Om Sosiokulturelt Senter (SKS)

NO:

Sosiokulturelt Senter arbeider for likeverdige tjenester og meningsfull dialog i et samfunn preget av kulturelt mangfold. Vi tror på at et likeverdig tilbud ikke alltid betyr et likt tilbud – og at anerkjennelse av forskjeller er et nødvendig utgangspunkt for rettferdighet.

Vi ser hvordan frykt og mistillit til offentlige instanser som barnevern, NAV, politi og domstoler kan skape store barrierer for minoritetsfamilier. Når språk, verdier og referanserammer ikke samsvarer, oppstår det lett misforståelser – og kommunikasjonen bryter sammen i situasjoner som allerede er sårbare og krevende.

SKS tilbyr kulturelle meglere og kulturtolker som bidrar til trygghet, forståelse og respekt i møte mellom minoritetsgrupper og det offentlige.

En kulturtolk har innsikt i flere kulturelle kontekster og fungerer som brobygger mellom familier og hjelpeapparat. Rollen kan utøves på ulike måter – som rådgiver, megler, landsorienterer, tiltakstøtte og sparringspartner for både familien og fagpersonene.

Gjennom vår kompetanse og erfaring bistår vi i å bygge tillit og legge til rette for bedre samhandling mellom majoritet og minoritet – til det beste for alle parter.

EN:

The Socio-Cultural Centre works to promote equitable services and meaningful dialogue in a culturally diverse society. We recognise that equity does not always mean sameness—and that acknowledging differences is essential to achieving justice.

We understand how fear and mistrust toward public institutions—such as child welfare services, NAV, the police, and the courts—can become major barriers for minority families. When language, values, and frames of reference differ, misunderstandings are common, and communication often breaks down in already sensitive and stressful situations.

SKS provides cultural mediators and interpreters who help create trust, understanding, and mutual respect in encounters between minority communities and public services.

A cultural interpreter has insight into multiple cultural contexts and serves as a bridge between families and service providers. This role may include giving contextual advice, mediating within families, providing tailored cultural orientation, supporting service delivery, and acting as a dialogue partner for all parties involved.

With our expertise and experience, we help foster trust and enable constructive interaction between majority and minority communities—for the benefit of everyone.